ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه کوچک LiLMeDiA. TV
آنچه گذشت...
نمي‌دونم چطور مي‌تونم تريک يا خودمون رو
بخاطر اتفاقي که براي رينا افتاد ببخشم
وقتي که اين قضيه تموم شد حال هممون بهتر ميشه
وقتي که دري رو بکشيم
من هيچوقت حالم بهتر نميشه
مي‌خواي خودتو بکشي بيرون؟ مي‌خواي بدون جرم بري پي کارت؟
بايد با تموم کسايي که مي‌دونن تو کي هستي
قطع رابطه کني
شنيدم جلسه‌ي دادرسي براي وکالت داري
جان ماک شق کرده روي باطل شدن مجوز من
آنجلا، تو اين روزا واسه همه خطرناک شدي
دريل
مي‌خواي گزارشات رو نابود کنم؟
اگه با اسلحه‌ي تو مطابقت نداشته باشه
ممکنه نتونن ربطش بدن به تو
يا تو
بايد با اکانت کس ديگه‌اي وارد بشم
و پرونده رو حذف کنم
فکر نکنم آنجلا درمورد اينکه ديشب کجا بوده
راستش رو بهم گفته باشه
تا وقتي که بهت نگفتم
ماريا سوارز رو نزديک آنجلا نکن
برينز، بهش بگو بس کنه
خواهش مي‌کنم، من هيچي به کسي...
وقتشه که هممون قيد گوست رو بزنيم
تا حالا رفتي به لس‌آنجلس؟
مي‌خوايم بدونيم مي‌توني هردو ساحل‌ها رو بگردوني يا نه
خيمنز با همه‌چي موافقت کردند
منطقه دسترسي به بندر
دوست دارم با رابطمون آشنا بشيد
آليسيا و ديگو خيمنز
از شروع اين همکاري خيلي خوشحاليم
فرستادن افراد کي به اونجا يعني بازي کردن به نفع دري
بايد از ايتاليايي‌ها استفاده کنيم
60 هزارتا واسه يه نفر بهت ميدم
فقط بگيرش رو بيارش پيش من
کي ميگه بچه‌ها توي موقعيتن
اشتباه کردي اومدي اينجا
من حفاظت کامل کارتل خيمنز رو دارم
بنابراين اگه دوباره بياي دنبال من
خودت و کل خونوادت رو مي‌کشن
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
تا حالا نشده که يه مسير رو مستقيم برم
هميشه زندگيم پر از پيچ و تاب بوده
پر از دست‌انداز و زمين خوردن
زنده موندم و ياد گرفتم
من از شهريم که پر از تاکسي‌هاي زرد و آسمون‌خراشه
سخته که بخواي بي پول توي همچين جايي زندگي کني
رفيق، من توي جهنم بزرگ شدم
يه خيابون بالاتر از بهشت
توي اون خيابوني که هر 15 دقيقه 7 گرم فروختم
کوکائين خالص، بپيچش و رفتنش رو نگاه کن
هرکاري بخواي، مواد يا دختر بفروش
برو بسکتبال بازي کن يا اسلحه دست بگير
ياد بگير بري دزدي يا رپ کني
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
اين راه پادشاهي منه، نيروي منه
من مثل 007ام و اين تازه شروع منه
من يه دروغگوي تحت پوششم
زير ملافه‌ي تختم دراز مي‌کشم|
توي چشماي دختره نگاه مي‌کنم
و بهش ميگم عزيزم کارت حرف نداشت
الهام من تويي، انگيزه‌ي من تويي
تويي که باعث ميشي بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
وقتي بار رو خالي کرديم
مي‌خوام برم چندتا ممه عملي کاليفرنيايي ببينم
قبلش بايد مست کنيم
توي اين کشور نميشه توي کلاب‌هاي لختي مست کني
فکر کردم اينجا دموکراسيه
کدوم خري به همچين چيزي راي داده؟
بندر رو اشتباه اومديد رفقا
ما واسه اينجا بودن مجوز داريم
خود رئيس اجازه داده
جيسون با توزيع‌کننده‌ي نيويورکي هماهنگ کرده
اونا رئساي ما نيستند
اين بندر مال خيمنزه
بزنيد به چاک
ما دنبال دردسر نيستيم
اشتباه پيش مياد همينجوريه ديگه
شر اين عوضيا رو کم کنيد
مامان، خوبي؟
خوبم
برو بخواب
سلام رئيس
فکر مي‌کردم قراره من رهبري جلسه‌ي استراتژي رو برعهده بگيرم
واقعا؟
خودم ترتيبش رو ميدم
بفرماييد بشينيد آقايون
اوريل دياز سرکرده‌ي توروس لوکوس
جسدش پيدا شده
با جاي گلوله روي سرش
و جاي ناخن روي دستا و شونه‌هاش
حتي تصور اينکه
کسي از چنين چيزي لذت مي‌بره هم وحشتناکه
شبيه قتلاي کارتليه
واي پسر، بدجوري داغونش کردند
منم بودم همين بلا رو سرش مي‌آوردم
به علاوه‌ي اجساد، اسلحه‌ها و پول
86 کيلو مواد هم موقع يورش به خونه‌ش پيدا شده
يعني جنس خيلي زيادي از اون سازمان جنس گرفتيم
و خيلي کار احمقانه‌ايه
که اين همه جنس رو يجا نگه دارن
پس رابط دياز... حالا هرکي که بوده
بخاطر يورش عصباني شده و ترتيبش رو داده
شد خونه تکوني عشقم
براساس گزارشات پليس نيويورک
مرگ دياز باعث جنگ داخلي
بين افراد آرتورو ماگديلينو
و لورنزو سالازار شده
انتخابش خيلي سخته
اميدوارم قويترينشون برنده بشه
منتظر گزارشات بالستيک آزمايشگاهيم
ببينيم اسلحه‌اي باهاش مطابقت پيدا مي‌کنه يا نه
بدون شک يکي از اسلحه‌هاي دايره‌ي مواد مخدره
شايد هدايتمون کنه به رابط
بالاخره يه نفر مي‌دونه که دياز با کي کار مي‌کرده
خلافکارا مثل دخترا با هم حرف مي‌زنن
بالاخره يکي حرف مي‌زنه
آهاي
چه بوي خوبي اينجا مياد
چه خبرا کيشا؟
سلام
همون پنکيکاييه که داخلش موز هست؟
آره، مي‌خوري؟
آره
لطف کردي که اين همه اينجا زحمت مي‌کشي
اين حداقل کاريه که مي‌تونم بکنم
حتي نمي‌تونم تصور کنم که تاشا داره چي مي‌کشه
اين وضع مثل کابوسيه که هيچکدوممون نمي‌تونيم ازش بيدار بشيم
وقتي تريک و رينا بدنيا اومدن
من پيششون بودم
رينا موهاي زيادي داشت
آره، يادمه
و بعد گوست ازم خواست که پدر خوندشون بشم
خيلي باعث افتخارم بود
قرار بود مراقبشون باشم
تامي
چه اتفاقي افتاد؟
تاشا که درست حرف نمي‌زنه
ازم خواست که اگه کسي چيزي پرسيد
بگم با تريک از اين خونه بيرون نرفتند
اون شب داشتند چيکار مي‌کردند؟
گوش کن کيشا بهتره که چيزي ندوني
اصلا لازم نيست حرفي بزني
بهت قول ميدم
بهت بدهکارم
آره
من برم ياس رو بيارم
- صبح بخير - صبح بخير
کيش، تاشا رو نديدي؟
گفت مي‌خواد بره بيرون
ممنون بابت صبحونه
خواهش
تامي، آماده‌اي که بريم؟ کي منتظره
- آره، برو بريم - خيلي‌خب
خدافظ کيشا
فکر مي‌کردم قرار نيست ديگه همديگه رو ببينيم
کس ديگه‌اي هم مي‌دونه که تريک با ريموند جونز آشنا بوده؟
نمي‌دونم
پس بفهم
من کاري که از دستم برمي‌اومد رو واسه کنترل خسارت انجام دادم
اما اگه کس ديگه‌اي تريک رو به اين قتل متصل کنه
هممون نابود ميشيم
يکي ديگه هم شبيه اين دارم
شماره داخلش هست
بهم خبر بده
کار چي شد؟
صدات رو بيار پايين حرومي
پسراي من کارشون رو کردند
گفتند دري انتظارشون رو داشت
انگار که يکي بهش خبر داده باشه
مثل توله سگا زد به چاک
رفقاي ايتالياييت گوه‌کاري کردند
- کس نگو - تامي
سوال اصلي اينه که کي بهش آمار داده؟
نمي‌دونم بعدش چي شد؟
رفقام گفتند که صداي شليک گلوله شنيدند
فکر مي‌کردم که ايتاليايي‌ها همونجا ترتيب دري رو دادند
بعد که اومدم بيرون مي‌بينم اين روي شيشه‌ي ماشينمه
به منم يکي دادند
کارت منو گذاشت توي کتي که پوشيده بودم
چرا بهش شليک نکردي؟
سر قبر رينا بودم اسلحه نداشتم
توي زندان شبيه اين کارت‌ها رو ديدم
که مي‌دادن به بقيه
اما نمي‌دونم از طرف کيه
خيمنز کي
دري گفت که خيمنز هواشو دارن
کس خار اسپانياييا من از کسي نمي‌ترسم
يعني چي؟
تامي، مي‌خواي بگي جريان چيه؟
لعنتي جيسون ميچيچه
من جنسش رو توزيع مي‌کنم
اسلحه‌ها رو بياريد پايين
فکر کردم بهت گفتم که ديگه با گوست کار نکني
چه خبرا جي
داشتم بهت زنگ مي‌زدم همه‌ي پولت رو دارم
خفه خون بگير
تو بهم دروغ گفتي تامي
بندر لس‌آنجلس کسشر بود
دوتا از آدمام مُردن
خيمنز جنسم رو تصاحب کرده
حالا 2 ميليون بهم بدهکاري
مي‌دوني، مشکل اينجاست که
نمي‌دونم چي بيشتر راضيم مي‌کنه
پس گرفتن پولم يا کشتن تو
وايسا وايسا
ما درستش مي‌کنيم
اون بندر لس‌آنجلس رو برات پس مي‌گيريم
همونطوري که بهت قول دادم
مي‌خواي خيمنز رو بکشي؟
اگه مجبور بشم
چون نمي‌توني بدون گوست کاري انجام بدي
بايد با همديگه خيمنز رو بکشيد
اين مرتيکه ديگه کدوم خريه؟
يکي از رفقاي قديمي
خب رفيق قديمي
حالا تو هم درگيري
مي‌دوني که عمليات انتحاريه، آره؟
وقتي محموله‌م رو فرستادم بهتون خبر ميدم
من مي‌خواستم دري رو بکشم نه يه رابط ديگه رو
مي‌خواي چه غلطي بکنم؟
مي‌خواستن بکشنمون
ما که به خيمنز دسترسي نداريم
تامي، اينا که شبيه لوبوس نيستند
يا... يا شبيه ميلان نيستند
ما به يه نفوذي احتياج داريم
دري مي‌برتمون پيش خيمنز
بنابراين اول اونا رو مي‌کشيم
بعد اون حرومزاده رو خلاص مي‌کنيم
همه به چيزي که مي‌خوان مي‌رسن
شنيدي چي گفت؟
اگه خيمنز رو حذف کنيم
و جيسون هوامون رو داشته باشه
اونوقت راحت ميشه شر دري رو کم کرد
ايده‌ي خيلي قشنگيه کي
گوست، پايه‌اي؟
جيسون نام‌نويسيم کرد
مگه چاره‌اي ديگه‌اي دارم؟
لعنتي من بيرون منتظر مي‌مونم
دري
بمون بمون بمون
دوست دارم يکي تماشا کنه
ديگه کارم تمومه
نوبت منه
نه، بذار کارشو تموم کنه
بذار تموم کنم
وايسا وايسا
واي خدا
بريد گمشيد بيرون
به يکي از خونه‌هامون يورش بردند
يه خونه‌ي توروس
توي اخبار پخش شده
ماموراي فدرالتون
86 کيلو از جنسم رو بردند
کي گند‌کاري کرده؟
صرب‌ها توي بندرمون بودند
شرشون رو کم کرديم
جنسشون رو گرفتيم
حالا يه محموله‌ي بزرگ توي راهه
و مي‌خوام که تو پولي که توي يورش باختيم رو
برامون تلافي کني
اون باست‌ها کِي قراره
کنترل کلاب‌هاي بين‌المللي رو بهت بدن؟
دارم روش کار مي‌کنم حواسم هست
پس زودتر روش کار کن
مرگ اوريل باعث ايجاد مشکل رهبري توي توروس‌ها شده
واسه جايگاهش جنگ داخلي راه انداختند
درستش کن
من وقت واسه گندکاري ندارم
خواهرم هم همينطور
هرچي شما بگي ديگو
مترجم شهادت ماريا سوارز رو تکميل کرد
و از داستاني که تعريف کرد زمان وقايع رو هم بدست آورديم
اون و دوست‌پسرش ميگل
رو کردند توي صندوق يه ماشين
مي‌گفت وقتي ماشين داشته مي‌ايستاده
دست‌انداز‌هاي جاده زياد شده
ما فکر مي‌کنيم که داشتند مي‌رفتند
توي يه جاده‌ي سنگ‌فرش شده
توي منطقه‌ي ميت‌پکينگ
سوارز گفت وقتي از صندوق بيرون اومدند
صداي آدم شنيده با موزيک با صداي بلند
انگار که يه مهموني بوده
وقتي وارد ساختمون شدند ديگه صدايي نمي‌شنيده
که فکر مي‌کنيم اونجا با ايگان
و سنت‌پاتريک روبه‌رو شدند
همون شبي که سنت‌پاتريک
کلابش تروث رو افتتاح کرده دزديده شدند
دقيقا توي منطقه‌ي ميت‌پکينگ
و تروث هم در بارگيري داره
فکر مي‌کنيم بردنشون اونجا
واقعا فکر مي‌کنيد که جيمز سنت‌پاتريک
يکي رو توي بارگيري کلاب خودش مي‌کشه؟
اين همه زحمت و تلاش
بيهوده‌ست
اونقدري شق کرديد روي سنت‌پاتريک که واقعا مي‌خوايد يه
شاهد چشم بسته رو ببريد جلوي هيئت منصفه؟
ماک، حرف اون دختر موثقه
اونکه چيزي نديده
اگه سنت‌پاتريک گناهکار به
قتل ميگل آلوارز باشه
يعني يکي از سران کثيف قاچاق مواد مخدره
اگه اونو بگيريم
کل اين اداره رو بازخريد مي‌کنيم
و يه جايزه هم داريم...
کار آنجلا رو تموم مي‌کنيم
يعني چي؟
واسه همين گفتي چيزي در اين مورد بهش نگم؟
آره، و نبايد بهش حرفي بزني
دستور تاميکاست
مي‌دونه که وقتي پاي سنت‌پاتريک و ايگان مياد وسط
آنجلا نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره
بايد از شر آنجلا خلاص بشيم شکي نيست
اما با ماريا سوارز نميشه کاري کرد
فقط يه نفر هست که از ميزان خلاف‌هاي
سنت‌پاتريک خبر داره
اگه اونو بحرف بيارم...
شاهديه که يبار بيشتر گير آدم نمياد
من بايد واسه دادرسي آماده بشم
ما مي‌خوايم براي افراد، مزايايي قرار بديم
به نسبت پولي که اهدا مي‌کنند
باعث ميشه اهداکننده‌ها
بيشتر اهدا کنند و مبالغ رو
بيشتر کنند
اينا رو مي‌بيني؟
اينا اهداف خيريه‌ي ماست
اينا که رقم‌هاي خيلي زياديه ريشاد
بله، اما غيرممکن نيست
وقتي برسيم به 15 ميليون
يه مراسم چيدن ربان رو شاخشه
و تبديلش مي‌کنيم
به يه گردهمايي اجتماعي
جواناني که از پروژه سود مي‌برند رو
نشون ميديم و گرامي مي‌داريم
باشه
از کجا بايد شروع کنيم؟
چه کمکي از دست من برمياد؟
جيمز
بخوام حقيقتش رو بگم
تموم سوالات بدون جواب مربوط به مرگ رينا
واسه کارمون بده
سوالاتي مثل اينکه
چرا يه آدم خوب و بي‌گناه مثل تو
بايد دخترش کشته بشه رو جا مي‌ذاره
من اجازه نميدم سرمايه‌گذارها هم چنين فکري بکنند
بايد قتل رينا رو حل کنيم
تحقيقات از دست من خارجه
و پليس داره نهايت تلاشش رو مي‌کنه
اما کافي نيست
اگه تو و زنت بخوايد
يه مصاحبه‌ي مطبوعاتي راه بندازيد
يه جايزه بذاريد
باعث ميشه پليس به نتايجي برسه
همچنين اينکه باعث
چندبرابر شدن علت احداث پروژه
و مجبور کردن اهداکننده‌ها براي باز کردن دسته چکشون
بخاطر ميراث رينا ميشه
با تاشا درموردش حرف مي‌زنم
چه خبر سمي؟
بيا بريم يه دوري بزنيم
من کار دارم
سوار شو
اينجا کجاست؟
وضع کاني خوب نيست
عضوش کردند توي برنامه‌ي تست دارو
شايد داروي دل خوش کن بهش بدن
نمي‌دونم، هرچي که هست
اصلا وضع خوبي نيست
سمي، اومديم اينجا چه غلطي بکنيم؟
لعنتي
حداقل حالا مي‌دونم چرا جواب گوشيتو ندادي
چجوري پيدام کردي؟
يادمه که قبلا تو و مارکو اينجا بازي مي‌کرديد
وقتي اينجا مال بابات بود
مي‌دونستم برمي‌گردي اينجا و منتظرش مي‌شيني
به اميد اينکه پيداش بشه
زنده نموند؟
پليسا جسدش رو پيدا کردند و به پدرمادرش خبر دادند
پدرش اومد ديدن وينسنت
- وينسنت خبر داره؟ - وينسنت خبر داره؟
مي‌دونه که چه خبر شده مارکو مُرده
تو هم گم شدي اما نمي‌دونه چرا
کارماين، چه خبر شد؟
اوني که بهمون گفتي بگيريمش مسلح بود
گرفته بوديمش
اما اسلحه کشيد و فرار کرد
لعنتي سمي
بايد به وينسنت بگيم که چي شد
که تو اجيرمون کردي تامي
ما اينجوري کار نمي‌کنيم
اون پسرخونده‌ي وينسنته
من مي‌خوام با ترسي حرف بزنم
فقط بايد يه راهي پيدا کنم
کارماين
مي‌خواي به پدرمادرت زنگ بزني؟
نه
زنده مي‌مونم
ما دوباره برمي‌گرديم
و دکتر مياريم
بانداژ نو برات مياريم
اگه من جاش بودم
خواهر بزرگتره رو مي‌کردم
اون بهتر ساک مي‌زنه
تو خيلي درگير سن و سالي مي‌دوني؟
آره، مي‌دونم چي ميگي
اشتهام کور شد
خيلي‌خب بعدا مي‌بينمت جو
چيکار داري؟
دادرسي وکالتت نزديکه
تضاد منافع جرم بزرگيه
يه حسي بهم ميگه که اصلا به نفعت پيش نميره
دفعه‌ي اولم که نيست
درست ميشه
مثل هميشه
اگه بهت بگم
من از شکايت کناره‌گيري مي‌کنم
به شرط اينکه يه سري اطلاعات
درمورد بعضي از موکل‌هات بدي چي؟
مي‌خواي مجوز وکالتم رو
با شکستن قانون نجات بدي؟
قشنگ بود جان
خودت تنهايي بهش فکر کردي؟
مي‌خواي زيرآب کدوم يکي از موکل‌هام رو بزنم؟
تا وقتي که قبول نکردي بهت چيزي نميگم
پس ظاهرا قراره دست خالي برگردي
اگه تونستي که بدون من برو کيفرخواست تنظيم کن
ميشه لطفا رسيد رو بديد؟
نه، تظاهر نکن که يه آدم خوبي
که به موکل‌هاش اهميت ميده جو
اما مي‌دونم که دخترت واسه‌ت مهمه
اگه نتوني وکالت کني چجوري مي‌خواي خرجي اونو بدي؟
امروز صبح کجا بودي؟
بيرون کار داشتم
داري کجا ميري؟
بيرون کار دارم
بايد درمورد تريک باهات حرف بزنم
و منم بايد درمورد تيت باهات حرف بزنم تاشا
اون مي‌خواد مصاحبه‌ي مطبوعاتي داشته باشيم
يه جايزه بذاريم واسه کسايي که
درمورد قتل رينا اطلاعات دارن
نه، حرفشم نزن
تيت ميگه اينجوري مي‌تونيم پول بيشتري از سرمايه‌گذارا بگيريم
و پروژه رو به سرانجام برسونيم
که ياد رينا رو زنده نگه داريم
تا وقتي ساختمون ساخته نشده من دست برنمي‌دارم
عمرا مصاحبه‌ي مطبوعاتي راه بندازيم گوست
خودمون مي‌دونيم رينا رو کي کشته
و هر اطلاعاتي که درمورد ري‌ري برملا بشه
مي‌تونه با تريک ارتباط پيدا کنه
کي ديگه درمورد تريک و ري‌ري مي‌دونه؟
کي ديگه مي‌دونه که همديگه رو مي‌شناسن؟
دري غير از اون ديگه نمي‌دونم
بايد از رفيق‌جونت کنان بپرسي
اون آشناشون کرد
بايد ببيني کس ديگه‌اي هم وجود داره
که بتونه تريک رو متهم کنه
اسمش رو بندازه توي دهن پليسا
ازش مي‌پرسم
من مي‌خوام تريک رو بفرستم به چوت
فکر مي‌کنم براش بهتره که از اينجا دور بشه...
از همه‌چيز
درموردش فکر مي‌کنم
اما بايد اعتراف کنم
يه بخش بزرگي از وجودم هست تاشا
که نمي‌خواد بذاره پسرمون از جلوي چشمم دور بشه
شب بخير
هي، اخبار رو ديدم
رفيقت کالاهان رو توي پارک نفله کردند
لعنتي
وحشتناکه
مي‌دونستم واسه آلبانيايي‌ها اسلحه توزيع مي‌کنه
احتمالا اونا رو عصباني کرده
اما بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم تا جنس رو برامون پخش کنه
اولين محموله‌ي خيمنز توي راهه
اولين باره که قراره جنسشون رو توزيع کنيم
من مي‌خوام که تو اونجا باشي
و جنس رو تحويل بگيري
- رو چشم، شک نکن - رفيقمي
هي، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري رفيق؟
نه، همينجا جام خوبه
نه، اون رديفه مي‌تونه بمونه
فهميدي جريان توروس چيه؟
آره
توروس دست راست لورنزو
با پسرعموي اوريل، آرتورو دعواش شده
آرتورو فکر مي‌کنه که لورنزو اوريل رو کشته
تا بتونه بشه رهبر توروس
به نظر خودت کي بايد رئيس بشه؟
لورنزو خيلي وقته توي بازيه
اون مي‌تونه با نهايت سرعت کار رو راه بندازه
آرتورو جوونه از چيزي سر در نمياره
اگه از چيزي سر در نمياره ما مي‌تونيم بهش بگيم چيکار کنه
خوشم اومد
من آرتورو رو مي‌خوام، بچه جوونه مي‌خوام اون بشه رئيس
کنترلش راحتتره و سربه‌سر من نمي‌ذاره
فکر نکنم انتخاب خوبي باشه
اين انتخابيه که من مي‌کنم
بايد از شر لورنزو خلاص بشيم
خودم قاتل اجير مي‌کنم
نبايد اثري از خودمون روي اين کار باشه
پس بايد بعد از اينکه قاتل‌ها کارشون رو انجام دادند
از شرشون خلاص بشيم
فقط اينجوري مي‌تونيم اثري از خودمون بجا نذاريم
خيلي کشته ميده رفيق
حرکت لازميه
نبايد سرنخي بمونه
من قاتل جور مي‌کنم کريس
وقتي کارشون تموم شد تو شرشون رو کم کن
مي‌تونيم همين حالا بکشيمش
آره، اما اين عوضي بايد ما رو برسونه
به خيمنز
متاسفم بابت بچه‌ت
گرچه تريک سعي کرد بياد جلو اون بچه‌ي سختيه
آره، ترتيبش رو داديم
کي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
بجر تو و دري ديگه کي مي‌دونه
که تريک با ري‌ري مي‌پريد؟
برينز درموردش مي‌دونست
يه بار با اون رفتيم دزدي
برينز؟ اسم اصليش رو مي‌دوني؟
ديويد اشتراترز، يا اسمادرز
يا يه کوفتي شبيه همين
اما اون پيداش نيست
خيلي وقته کسي نديدتش
برينز سربه‌سر تريک نمي‌ذاره
مي‌دونه که اونجوري يعني سربه‌سر من گذاشته
مي‌دونم خوشت نمياد اما پسرت يه پا گنگستره
توي ذاتشه
توي اين سن و سال از تو بهتره
بهش مياد
تازه تو بيشرفترين آدمي هستي که تا حالا ديدم، بنابراين...
من اين زندگي رو واسه تريک نمي‌خوام کي
خودمم
وقتي کارم با دري تموم بشه ديگه توي بازي نيستم رفيق
جدي ميگم
ايتاليايي‌هاي تامي بگات دادن رفيق
اگه بخاطر تامي نبود
الان اينجا ننشسته بوديم
دري مُرده بود و تو هم رفته بودي کنار
ديدم که تو توي ليست شواهد
جو پراکتور واسه دادرسيش نيستي
اون به من نياز نداره
چرا داره
تو توي هيئت مديران مبارزه با بي‌عدالتي هستي
و با همديگه يه پرونده رو وکالت کرديد
که تو برنده شدي
و حدس مي‌زنم مزه‌ي سوختگي زير زبونت
باعث شده که بياي اينجا
پراکتور از پرونده‌اي که
با هم روش کار مي‌کرديد سلب صلاحيت شد
شهادت تو توي دادرسيش
اهميت خيلي زيادي داره
هيئت منصفه بدون تو
نمي‌تونه تصميم درستي بگيره
اگه توي ليست نيستي
فکر مي‌کنم بخاطر اينه که حرفي بر عليه‌ش داري بزني
من اهل دخالت توي انتقام‌هاي شخصي نيستم جان
خصوصا انتقام تو
بدجوري عليه‌شي
با احضاريه نظرت عوض ميشه؟
چي پيدا کردي؟
کنان گفت فقط يه نفر رو مي‌شناسه
که مي‌تونه تريک رو به ري‌ري وصل کنه
يکي به اسم ديويد اشتراترز، يا اسمادرز
با اسم خيابوني برينز
کنان فکر مي‌کنه که اون مُرده
که يعني ممکنه در امنيت باشيم
خوبه
ممنون که ازش پرسيدي
بايد تريک رو از کنان دور کنيم
از همه‌چي دورش کنيم
آره موافقم
بذار فرض کنيم تريک رو
همونطوري که نقشه کشيده بوديم بفرستيم به چوت
مي‌دوني، من نيومده بودم اينجا از وقتي که...
آره مي‌دونم
تو نمي‌توني بياي داخل
منم نمي‌تونم بيام بيرون
کشيش مسدان يه گروه حمايتي عزاداران رو توي کليسا تشکيل داده
فکر مي‌کنم بهتره بريم
من نياز به گروه حمايتي ندارم
اما من دارم
من دارم
ميشه لطفا بريم؟
بخاطر من؟
باشه
اين آدما چجوري تريک رو مي‌شناختن؟
واسه جلسه آماده‌اي؟
ساکس گفت چيز بزرگي پيدا کردي
آره، آمادم
اسلحه‌ي طلايي رو پيدا کرديم
با يه قتل توي منهتن مطابقت داره
جسد سلست کروز
در کنار جسد شوهرش ميسون کروز پيدا شده
سلست با شليک گلوله کشته شده
درحالي که مرگ شوهرش
توسط اعدام با اوردوز مواد بوده
يه کارت عنکبوت روي جسدهاشون پيدا شده
و بچه‌شون هم غيب شده
توي آناليز صحنه‌ي جرم کوکائين پيدا شده
همون ترکيب شيميايي که
توي مواد گرفته شده از خونه‌ي توروس پيدا شده
پس ميشه گفت برادران خيمنز
رابط توروسند
واسه قتل، انگيزه‌اي هم وجود داره؟
خيمنز خبردار شدند که سلست کروز
مي‌خواسته خبرچيني کنه
مشکل رو برطرف کرده
ما دنبال قاتل‌هاي خيمنز مي‌گرديم
ساکس، با پليس منطقه‌اي که روي
پرونده‌ي کروز کار مي‌کنن تماس بگير
و بگو پرونده‌هاشون رو بفرستند اينجا
مي‌خوام تک‌تک فيلم‌هاي امنيتي که جمع کردند رو
بررسي کنيم
اونا نمي‌دونند در اين مرحله بايد دنبال کي بگردند
اما ما مي‌دونيم|
اسلحه‌ي طلايي متعلق به هرکسي که هست
توي هر دو صحنه‌ي جرم کروز و خونه‌ي توروس بوده
اينا وصل ميشن به برادران خيمنز
کارت خوب بود آنجلا
اگه بتونيم خيمنز رو محکوم کنيم
همه‌ي افراد اين اتاق حسابي ميرن بالا
تامي، از ديدنت خوشحالم
آره، منم از ديدنت خوشحالم
بخاطر چيزايي که از کاني شنيدم متاسفم
منظورت چيه؟
سمي گفت که داروهاي آزمايشي جواب نميدن
هرکاري که مي‌کني
بهش نگو که بچه‌ي مني
اينجوري همون موقع سکته مي‌کنه
باشه، باشه
شنيدم مهموني گرفتي
و يکي دوتا از مهمونات نيومدند
مشکل اينجاست که مهمون افتخاري رو دعوت نکردي
خودت بايد بهش بگي که مهموني گرفتي
حسابي هم عصباني ميشه
و بايد مثل يه مرد عذرخواهي کني
و هر مجازاتي که برات درنظر گرفته رو قبول کني
فهميدي؟
آره باشه
بايد قبلش مي‌اومدي سراغ من
در نتيجه من ادعا مي‌کنم اتهاماتي
که عليه من گزارش شده
ذهنيت دروغ و اشتباه يک دادستان
يعني جان ماک
که مشتاق تباه کردن اعتبار خوب من
از سر انتقام بچه‌گانشه
اون پرونده‌ش رو عليه موکل بي‌گناه من باخت
اظهارات بي‌پايان جان ماک
فقط وقت ماها رو تلف مي‌کنه
آقاي پراکتور اين سومين دادرسي شماست
چرا؟
شانس ندارم ظاهرا
اينجا ذکر شده شاهديني که قرار بوده
در دادرسي‌هاي قبلي شما شهادت بدن
قبل از دادرسي ناپديد شدند
بله
مي‌دونيد چه بلايي سرشون اومده؟
نمي‌دونم
امکانش هست که يکي از موکلين وقت شما
در ناپديد شدن اون‌ها دست داشته باشند؟
نه
و من متنفرم از اينکه فکر مي‌کنيد من از يکي از موکل‌هام مي‌خوام
از جانب من مرتکب جرم بشه
يا اينکه يه شاهد رو ساکت کنه
من که يه خلافکار نيستم
در همين مورد... گزارشات دفتر اسناد نشون ميدن که نام اصلي شما
جوزف سيولو بوده نه پراکتور
چرا فاميلتون رو عوض کرديد؟
پدرم مُرد
وقتي مادرم دوباره ازدواج کرد
فاميلي پدرخونده‌م رو گرفتم
بله، پدرتون سال 1984 فوت شد
بعد از اينکه از اقدام به قتل تبرئه شد
خونواده‌ي پدري شما
ميراث بزرگي از اسناد محکوميت
و جنايت براش شما گذاشتن درسته؟
بله
به همين دليل فاميلم رو تغيير دادم
چون من شبيه اونا نيستم
من وکيل مدافع شدم
چون به عدالت ايمان دارم
چون من يک وطن‌پرستم خانوم ناوارو
شغل ما شرافتمندانه‌ترين شغل ممکنه
فقط چون در چنين اتاق‌هايي کنار مجرمين مي‌ايستم
دليل بر اين نيست که منم مجرمم
دوست داريم شهايت يه شاهد ديگه رو بشنويم
وکيل همکار شما در پرونده‌ي
ايالت متحده عليه جيمز سنت‌پاتريک
آقاي سيلور، اطلاع داريد که سوگند به راست‌گويي خورديد؟
بله
در اولين جلسه‌ي دادگاه براي ارائه‌ي مدارک
موکل مشترک شما جيمز سنت‌پاتريک
شما خبر داشتيد که همکار شما
سابقا موکل توماس پاتريک ايگان بوده؟
بله
و مي‌دونستيد که بين آقاي سنت‌پاتريک و آقاي ايگان
تضاد منافع وجود داره؟
بله
ايشون به موکل ما جيمز سنت‌پاتريک
پيشنهاد کردند که در در زماني که پرونده بحراني بود معامله‌اي با دادستان رو قبول نکنند
اکثر وکلايي که من مي‌شناسم رفتار ديگه‌اي در چنين شرايط داشتند
اين موضوع رو با آقاي پراکتور درميان گذاشتيد؟
بله
ازشون خواستيد که از پرونده کناره‌گيري کنند؟
بله، اما...
جوابشون چي بود؟
بهم گفت که تضاد منافع نيست
و گفت ديگه چنين حرفي نزنم
به نظر شما، جو پراکتور وابسته به اخلاق هست؟
آقاي سيلور؟
فکر مي‌کنم وقتي که موکل
وکيل مدافع بيگناه باشه محدوده‌ي نامعلومي در کار هست
که ممکنه اشتياق بر اثبات بي‌گناهي
بر قوانين و اخلاقيات غلبه کنه
خب يعني نه؟
ديگه سوالي نيست
شما گفتيد که جيمز سنت‌پاتريک
توي پرونده‌ي ما بيگناه بوده درسته؟
فکر نکنم موضوع اين باشه
فقط جواب سوال رو بديد
- بي‌گناه بود؟ - بله
پس من اشتباه کردم که به يه موکل بيگناه پيشنهاد دادم
معامله نکنه و دروغي تحويل دادگاه نده؟
من فکر مي‌کنم که نصيحت شما براساس رابطه‌ي شما
با موکل ما و دوستش توماس پاتريک ايگان بود
منافعشون در اون بخش از محاکمه
همسو نبود
همونطوري که اون موقع هم گفتم
جيمز بيگناه بود
و نه جيمز و نه تامي
نمي‌خواستند جيمز بخاطر گناهي که مرتکب نشده زنداني بشه
اين اصلا تضاد منافع نيست
من از قوانين خبر دارم جو
تو تابع قانون نبودي
بدون قانون کل اين سيستم نابود ميشه
تا حالا نشده که بخاطر يه موکل بي‌گناه
خودت رو توي خطر بندازي؟
نه
نشده
ديگه سوالي نيست
درمورد اين شهادت مشورت مي‌کنيم آقاي پراکتور
بزودي حکم رو اعلام مي‌کنيم
بزودي؟
کارماين؟
يالا، بيدار شو
بايد بريم با وينسنت حرف بزنيم
مُرده
مطمئني؟
دوباره چکش کن!
بهت که گفتم هرجور بشه من پولم رو مي‌گيرم
و تو...
تو چوغولي منو به ترسي کردي
حتي بهم اجازه ندادي خودم درستش کنم
چرا بايد مي‌دادم؟
مشخصه که تو اصلا عرضه‌ي اين کارارو نداري
حالا بايد واسه وينسنت توضيح بدي که چرا دو نفر مُردند
دري منو گذاشته مسئول اين محموله
به نظرت منو مي‌کنه دست راستش؟
تو بيشتر از هر کسي با دري بودي
بنابراين اميدوارم که بکنه
چون اگه تو بشي دست راستش
منم ميشه دست چپش
شک نکن
هي، دري مي‌خواد اون تورو رو بکشه
جدي؟
هي اسپنک
دور بزن
فکر کنم بهتره ما اينکارو نکنيم رفيق
- دور بزن اسپنک! - لعنتي
گاز بده پليسا
دکتر ولون
همگي دوست دارم با
جيمز و تاشا سنت‌پاتريک آشنا بشيد
دخترشون رينا
به تازگي به خانه‌ي پروردگار برگشته
خوش اومديد تسليت ميگم
لطفا بشينيد
ممنون
من با دعا مراسم رو آغاز مي‌کنم
خداوندا
ممنون بابت اين فرصتي که براي با هم بودن به ما دادي
لطفا به تمام افرادي که اينجا عزادارند
برکت و آرامش عطا بفرما
به برکت نام مقدس پسرت دعاي ما را برآورده کن
آمين
خيلي‌خب
کسي دوست داره تعريف کنه که چطور با دردش کنار اومده؟
من و جسيکا هفته‌ي سختي داشتيم
چهارشنبه‌ي اين هفته ششمين ماهي بود که
از مرگ لوک مي‌گذشت
پسرمون لوک از مدرسه داشت برمي‌گشت خونه
و توسط يه راننده‌ي مست کشته شد
يه هفته مونده بود
تا تولد 16 سالگيش
من هنوزم بعضي وقتا ميرم تو اتاقش مي‌شينم
مي‌دونم فکر مي‌کنيد ديوونم
اما بعضي وقتا من ميرم دنبال جف...
هموني که پسرمون رو کشت
به مشروب فروشي گوين توي خيابون بيست و سوم
هميشه لباس فرم مسخرش رو پوشيده
و هميشه يه شيشه مشروب دستشه
دير يا زود
يه بچه‌ي ديگه رو هم مي‌کشه
اشتباهه که مي‌خوام زنده نباشه؟
چيزي که حس مي‌کني طبيعيه
خشم بخشي از روند عزاداريه
کس ديگه‌اي مي‌خواد
برامون حرف بزنه؟
بايد فعلا پيادت کنم
بعدا مي‌بينمت
گوست، من بايد با يکي حرف بزنم
تاشا، اونجا اصلا جاي مناسبي واسه حرف زدن نيست
اون آدما نمي‌دونن ما چي داريم مي‌کشيم
من مي‌تونم بگم چه حسي دارم بدون اينکه دليلش رو بگم
بهتره که اصلا هيچي نگيم
مي‌دوني چيه؟
شايد بهتر باشه از کشيش مسدان بخوايم
ما رو ببره پيش يه گروه حمايتي
واسه خونواده‌هاي قاچاقچي‌هاي قاتل
اونا ما رو درک مي‌کنن مگه نه گوست؟
جيمز، برادر خوبم
ريشاد، من با تاشا درمورد مصاحبه‌ي مطبوعاتي حرف زدم
الان اصلا توي حالتي نيست که چنين کاري بکنه
درک مي‌کنم
گوش کن واسه فردا يه مهموني عجله‌اي
واسه پروژه توي ساختمون شهرداري راه انداختم
تاشا رو بيار
مي‌تونيم عکس‌ها رو نشونش بديم
شايد ديدن اهدافي که براي يادبود رينا داريم يکم بهش روحيه بده
دوباره باهاش حرف مي‌زنم
رفيقمي
اين خوبه
اينم پرونده‌هايي که از قتل کروزها مي‌خواستي
ممنون دريل
من قبلا بخاطر ترفيعتون تبريک نگفتم
با وجود اين همه دردسر بازم شدي رئيس دايره‌ي جنايي
شايد حالا بتوني درمورد بخش آي‌تي يه کاري بکني
چون اکانت من کار نمي‌کنه
بهشون ميگم درستش کنن
ممنون دختر
راستي ببخشيد که گفتم واسه همه خطرناکي|
خوشحالم که از اون يارو جيمز سنت‌پاتريک دور شدي
آره، منم همينطور
سلام انجي
وضع من زياد خوب نيست
ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟
خيلي‌خب
قاتل‌ها رو کنسل کن عشقم
من ترتيب اون يارو لورنزو رو توي خيابون دادم
چي بلغور کردي؟
تيربارونش کردم
منظورت چيه که تيربارونش کردي؟
فقط بايد يه کار مي‌کردي
بري سروقت محموله
رفتم سراغ محموله
و اون حرومي رو هم نفله کردم
روز شلوغي داشتم
ديگه کي خبر داره؟
اسپنکي؟
- اون پشت فرمون بود - لعنتي
واسه چي بهم ريختي دري؟ من پول و زمان برات خريدم
گوش کن رفيق من اصلا نمي‌تونم به قيافه‌ي نحست نگاه کنم
برو گمشو بيرون
گفتم از جلوي صورتم گمشو
رفيقت گند زد
کس ديگه‌اي خبردار بشه که کار اون بوده
هممون مُرديم
بايد حذفش کني
اون با اسپنکي
خودم ترتيبشو ميدم
از حالا ديگه بلايد پيگز دست توئه
بذار فعلا برم اينجا رو ازشون تحويل بگيرم
هي، واسه چي قاطي کردي؟
توي نقشه‌ي تو سه نفر مي‌مُردند
توي نقشه‌ي من فقط يه نفر مُرد
اون توروي عوضي مُرده همه‌چي خوب جواب داد
اون قتل نبايد به ما وصل بشه
هيچکس منو نديد
انگار اصلا نمي‌فهمي جريان چيه
وقتي من ميگم يه کاري رو بکني
همونطوري که ميگم کار مي‌کني
لعنتي
با خيمنز و اين کلاب بازيات فک کردي که
از بقيه بهتري؟
فقط يادت باشه وقتي همديگه رو ديديم، هيچ کوفتي نبودي رفيق
من ديگه رفيقت نيستم پسرجون
تو واسه من کار مي‌کني فرانسيس
و از حالا ديگه هرکاري گفتم انجام ميدي
اين کار منه سازمان منه
تو و اسپنکي ديگه مسئول بلايند پيگز نيستيد
کريستوبال مسئوله
اسپنکي کار اشتباهي نکرد اين تصميم من بود
به من ربطي نداره
ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم
اسپنکي نگفت که تو اينکارو کردي
جلوت رو هم از کشتنش نگرفت
سلام انجي وضع من زياد خوب نيست
ميشه بهم زنگ بزني؟
چي پيدا کردي؟
ديويد اشتراترز... برينز مُرده
پس تريک در امانه؟
اين يارو برينز با يکي از همکاراي نزديکش کشته شده
بيگ‌کانتري
اسمش رو شنيدي؟
نه
هردوشون عضو يه گروه دزدي بودند
پرونده هنوز بازه
چيزي درموردش مي‌دوني؟
ريموند جونز هم عضوي از اين گروه بود؟
هيچکدوم از شماها که ربطي به
مرگ برينز و بيگ‌کانتري نداشتيد، نه؟
نه، اصلا
اگه تريک دستي توي اين
گروه دزدي نداشته باشه نبايد مشکلي پيش بياد
راستش من دارم يه مدت مي‌فرستمش
بيرون از شهر
به يه مدرسه
فکر خوبيه
هي، اين رئيس جديده دري
رابطمون با خيمنزه
از حالا ديگه همه‌چي با اين هماهنگ ميشه
آرتورو
نفله کردن لورنزو از توي ماشين خيلي مشتي بود
اون خائن کثيف حقش بود که بخاطر کشتن اوريل اينجوري کشته بشه
کار تو بود، آره؟
آره، من کشتمش
ايول داري
رئيس جديد توروس اينجوري کار مي‌کنه
به سازمانمون خوش اومدي
من يه خروار جنس دارم که بايد پخش کني رديفه؟
ما پايه‌ايم مگه نه بچه‌ها؟
- بريم تو کارش - آره، آره
- خيلي‌خب - خيلي‌خب، بريم سروقت کار
شک نکن
خب حالا که اون يارو دري مُرده
همونجوري که قول دادي شبکه‌ش رو خودمون دست مي‌گيريم؟
اون قضيه بگا رفت رفيق
دري هنوز زنده‌ست
پس چجوري بايد پول دربياريم؟
من رابط تامي رو ديدم يه ياروي صربستاني
خب پس بايد ياد بگيري
- فرانسوي حرف بزني - روسي احمق
من باهاش رديف ميشم
بعد سازمان تامي رو مي‌گيريم
ايول
قراره حسابي توي پول غلت بزنيم
همين امشب غلت مي‌زنيم پسر
به کلاب زنگ بزن بگو داريم ميايم
- باشه - بگرد دنبال کوکو
ببين امشب کار مي‌کنه يا نه نه، اون رفته ملاقات جادوگر
مغز نداره اما
بيشرف خيلي جيگره
حله؟
بازي رو نگه‌دار تريک
من و پدرت تصميم گرفتيم که
بذاريم بري چوت
فکر مي‌کنيم بهتره که يه شروع جديد داشته باشي
باشه
- خيلي‌خب - کجا داري ميري؟
به يه مراسم واسه پروژه‌ي بچه‌هاي کوئين
ساختموني که پدرت وقف رينا کرده
اتفاقي که واسه رينا افتاد تقصير من بود
همه هم مي‌دونن که تقصير من بوده
من‌جمله تو
تريک
من از انتخابايي که کرديم خوشم نمياد اصلا
اما هنوزم مادرتم
و هميشه دوستت دارم
فهميدي؟
برينز و بيگ‌کانتري مُردند
کي درمورد اونا بهت گفت؟
کنان به بابات گفت
اما تو بايد بهم مي‌گفتي
چرا بهمون نگفتي که آدماي بيشتري
دنبالتن تريک؟
نمي‌دونم، فقط مي‌خواستم فراموشش کنم
خب حالا ديگه از همه‌چيز خبر دارم؟
بله
از حالا ديگه تصميماي بهتري مي‌گيرم مامان
قول ميدم
مي‌دونم
نمي‌خوام نگران باشي
اگه توي چوت کسي درمورد اتفاقي که واسه رينا افتاد بپرسه
من چيزي نميگم
همونجوري که بهمون ياد دادي
خيلي دلم برات تنگ ميشه تريک
مردم ما دنبال جوابن
خانوم‌ها و آقايون
با وجود اينکه پدر مادر رينا هنوز براي مرگ وحشتناکش
عزاداري مي‌کنند اما جيمز و تاشا سنت‌پاتريک
اينجا پيش ما اومدن
و دوست دارن چند کلمه‌اي حرف بزنن
لطفا بفرماييد بالا
خانوم سنت‌پاتريک
دل ما براي دختر خوشگلمون تنگ شده
اين چندروز بدترين روز‌هاي زندگيمون بوده
و من و همسرم قدردان دعاهاي خير شما
و حمايتتون هستيم
من ميخوام چند کلمه‌اي درمورد دخترمون رينا حرف بزنم
رينا با بقيه‌ي آدما مهربون بود
صداي خيلي قشنگي داشت
و باهوش بود
بلايي که سرش اومد اشتباه بود
منصفانه نيست
منصفانه نيست که ديگه هيچوقت نمي‌تونه شمع‌هاي تولد
16 سالگيش رو فوت کنه
يا اينکه بره به پرام
يا اينکه روز عروسيش توي راهرو با پدرش قدم برداره
يه نفر اون بيرون هست که آينده‌ي زيباي رينا رو
از ما
و از رينا دزديد
ما سعي کرديم از رينا حفاظت کنيم
سعيمون رو کرديم
اما من بازم حس مسئوليت مي‌کنم
همه‌ي ما مسئوليم
تامي ايگان بچه‌ي توني ترسيه؟
ظاهرا
چه ژن‌هاي پيچيده‌اي داره اين بشر
طي چندهفته‌ي اخير دوبار رفته ملاقاتش
قبلش ديده نشده که بياد ملاقات
پس يه رابطه‌ي جديده؟
سوال اينجاست که
چرا حالا؟
چه بلايي سرش اومد؟
من پسرخونده‌ت و مارکو رو اجير کردم
تا يکي که باهاش درگير بودم رو بگيرن اما اوضاع بهم ريخت
ما دوتا پدر مادر داريم که بچه‌هاشون مُردند
من با چنين چيزي ساده کنار نميام
ما همه يه خونواده‌ايم
وينسنت، مي‌دونم که با گفتن اين حرف مرگشون جبران نميشه
اما من ترتيب کسي که اينکار رو با خونوادت کرد رو دادم
حقيقت داره سمي؟
ترتيبش رو داد؟
آره، درستش کرد
ممنون که باهام روراستي
اما بهم بدهکاري
50% از سود مواد ما رو کم مي‌کني
و بايد به خونواده‌ي اين بچه‌ها هم
ديه بدي
حتما
و وينسنت
واقعا متاسفم
من نمي‌خواستم به خونواده بي‌احترامي کنم
پدرت مرد خوبيه
دهنش رو بست و داره توي زندون مي‌پوسه
تا از خونواده حفاظت کنه
اسم اونو خراب نکن
هي سمي ممنون که هواي منو داشتي
سمي، چت...
به ترسي گفتم
نمي‌ذارم وينسنت بهت دست بزنه
من ديگه هيچوقت بخاطر تو دروغ نميگم
ممنون
برو گمشو اونور
تو برام پاپوش دوختي
نه تاشا تيت جفتمونو سرکار گذاشت
- تاشا وايسا - گمشو
واي برادر شما دوتا اون بالا فوق‌العاده بوديد
تو برامون تله گذاشتي که بريم جلوي دوربين
کار خيلي زشتي کردي ريشاد
جيمز، اين کارا جواب ميده
باور کن
به محض اينکه رقماي پروژه بالا بره
باهات تماس مي‌گيرم
آقايون ممنون که تشريف آورديد
من فيلم‌هاي امنيتي
صحنه‌ي قتل کروز رو که
حوزه‌ي 74 فرستاده رو بررسي کردم
يه قاتل خيمنز نبوده
که سلست رو کشته و اسلحه‌ي طلايي رو
توي خونه‌ي توروس گذاشته
خود ديگو خيمنز بوده
اون اينجا توي آمريکاست
يا خدا اونا هيچوقت اينجا نمي‌اومدند
ديگو از در جلويي خارج شده
به همراه يه زن که يه بچه بغلشه
واسه کارگاه‌ها اينا شبيه يه زوج عادين
که اونجا زندگي مي‌کنن و دارن از خونه ميان بيرون
و تنها هم نبودند
دوتا وابسته‌ي خيمنز ديگه هم ديده شدند
که از در پشتي خارج شدند
اون زن کيه؟ همسرش؟
هنوز نمي‌دونيم
هنوز هيچکس رو نمي‌شناسيم
اما اگه زنش باشه
من مي‌تونم زبونش رو باز کنم
کارن درمورد تو درست مي‌گفت دري
اين افتتاحيه حرف نداره
شايد خيلي زود بفرستتت به پاريس
خيلي ممنون کوئين
اما قبلش بايد بري ترتيب چندتا عوضي رو توي بخش ويژه بدي
سه تا بطري دام سفارش دادند و پولش رو نميدن
ميگه تو رو مي‌شناسه
خيلي‌خب، خودم ترتيبش رو ميدم زود برمي‌گردم
اسم من ونسا نيست
از سيستمت خوشم اومد
من کارمو بلدم
مشکل توروس رو حل کردي؟
آره، رديف شد
خوبه
حالا...
مي‌خوام بخاطر اينکه کارت رو خوب انجام دادي فرنچسکا رو بکني
من رديفم دارم کار مي‌کنم
همين حالا
چقد بهت بدم که بهش بگي کردمت؟
اينجوري نميشه
اگه مجبور باشه کسم رو بو مي‌کنه
اگه خشک باشه، مي‌کشتم
تو هم همينطور
بنابراين بيا خوش بگذرونيم
باشه؟
نوبت منه که تماشا کنم
من نيستم رفيق
هي دري
کجا داري ميري؟
آنجلا ولدز هستم
فعلا نمي‌تونم جواب بدم
لطفا بعد از بوق پيام بذاريد
انجي، بايد با هم حرف بزنيم
نبايد وقتي که مستي پشت فرمون بشيني
ممکنه کسي رو بکشي
حواست به کار خودت باشه عوضي
تو يه بچه به اسم لوک رو کشتي؟
من اسم اون بچه‌ي کوفتي رو نمي‌دونم
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
دانلود سه سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ساب‌ياب @SubYabBot
ارائه شده توسط وب‌سايت رسانه کوچک LiLMeDiA. TV